网络上充斥着各种虚假“名言”,像这样不核对原始出处而张冠李戴的,其实还不算是最差的,更多的是纯粹胡编乱造。我们在引用时应多加注意,避免以讹传讹。
“教育就是一棵树摇动另一棵树,一朵云推动另一朵云,一个灵魂唤醒另一个灵魂。”这句话富有诗意,很多谈教育的文章都喜欢引用。
在超星期刊库里搜索,以这句话作为标题的文章数以千计,这句话,有上百万个结果,说它是“名言”,一点儿也不为过。
引用这句话的人,大多会说明这是德国哲学家雅斯贝尔斯(1883-1969)的名言,稍微认真一点儿的作者则会注明这句话出自雅斯贝尔斯的《什么是教育》一书,具体页码则欠奉。
《少年儿童研究》2015年第9期第30页辑录了这一“名人名言”补白;著名教育家于漪与其孙女黄音合著的新书《穿行于基础教育的森林》也引用了这句话(华东师范大学出版社,2019,第16页),都注明引自雅斯贝尔斯。
笔者遍翻《什么是教育》(邹进译,北京三联书店,1991)一书,都没有找到这句话或类似的比喻,不禁心生疑问:雅斯贝尔斯真的说过这句话吗?
感谢强大的互联网,笔者终于查到这句话的“疑似”来源:李政涛先生的文章《没有灵魂的教育》,原文如下:
真正的教育应包括智慧之爱,它与人的灵魂有关,因为“教育是人的灵魂的教育,而非理智知识和认识的堆集”(第4页)。教育本身就意味着:一棵树摇动另一棵树,一朵云推动另一朵云,一个灵魂唤醒另一个灵魂。如果一种教育未能触及到人的灵魂,未能引起人的灵魂深处的变革,它就不成其为教育。
雅斯贝尔斯认为,教育最重要的是选择完美的教育内容和尽可能使学生之“思”不误入歧路,而导向事物的本原,在本原中把握安身立命之感。如果单纯把教育局限于学习和认知上,即使他的学习能力非常强,他的灵魂也是匮乏而不健全的。从这个角度看,现今流行的教育口号诸如培养学习兴趣,学得一技之长,增强能力和才干,增加见闻,塑造个性都只是教育的形式,而非教育的灵魂。(《方法》1998年第12期第27-28页)
显然,这里李政涛并没有说这三个比喻引自雅斯贝尔斯,他只是用自己的感悟来补充说明雅斯贝尔斯“教育是人的灵魂的教育”的论点而已。
以笔者目力之所及,最早将这句话归入雅斯贝尔斯名下的,应该是张强先生的《摇动一棵树的事业》(《中学语文教学》2004年第5期),李政涛的文章毕竟不是规行矩步的学术论文,若不细致,很容易误读成雅斯贝尔斯说了那句话。同年《人民教育》(第24期)发表了“本刊记者赖配根”撰写的年终综述《2004:新课程不该遗忘的话题》,也将此语归于雅斯贝尔斯名下。
笔者就这一“名言”的出处,专门发信求教现任教于华东师范大学的李政涛先生,他答复:“这句话确实在《什么是教育》中找不到。我记得当年是在《诗人哲学家》中看到的。”我再三通读周国平主编的《诗人哲学家》(上海人民出版社,1987),还是一无所获。
说来也巧,就在这时,我读到广东学者李公明先生的旧文《赶快上路赶快思》,是李先生为叶秀山的著作《思·史·诗》所写的书评,文中写道:
人类思想的相互影响经常如一朵云推动着另一朵云,一棵树摇晃着另一棵树。我被推动着上路,被诱发着思。(《读书》1990年第8期,后收入作者的随笔集《思想守望录》,广东人民出版社,1998)
这句话我是从张洁的小说《爱,是不能忘记的》中化用的。我的原创是后来在某文里加了一句:一颗子弹顶上另一颗子弹。张洁讲的是感情;我将之转用于比喻人的思想。
只要有一朵白云追逐着另一朵白云;一棵青草傍依着另一棵青草;一层浪花拍打着另一层浪花;一阵清风紧跟着另一阵清风……相信我,那一定就是他们。(张洁《爱,是不能忘记的》,原载《北京文学》1979年第11期)
李公明先生受到张洁文字的启发,对她的一段话进行了创造性的提炼和升华(与张洁原话已有质的不同),写下了这一“金句”,教育学者李政涛借来谈他对雅斯贝尔斯的体悟(有可能还增写了“一个灵魂唤醒另一个灵魂”一句),应该说,这句话完全出自中国学者之笔,不幸后来被附会为雅斯贝尔斯的“名言”,流传至今,一发而不可收拾。
引用文献时不加查证,很容易出现错误。著名史学家陈垣先生有一句名言:“毋信人之言,人实诳汝。”说的就是这种情况。网络上充斥着各种虚假“名言”,像这样不核对原始出处而张冠李戴的,其实还不算是最差的,更多的是纯粹胡编乱造。我们在引用时应多加注意,避免以讹传讹。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
退休了!工龄42.08年,个人账户424676.16,某企业职工退休金曝光
女大学生小区门外突遭58岁陌生男强吻,嘴唇破损手臂擦伤担心染病;警方:嫌疑男子已落网
《编码物候》展览开幕 北京时代美术馆以科学艺术解读数字与生物交织的宇宙节律
新消费日报 荣耀X50销量达1500万台;阿迪达斯上调全年营业利润预期;京东物流将全面接入淘宝天猫平台……
《编码物候》展览开幕 北京时代美术馆以科学艺术解读数字与生物交织的宇宙节律球速体育官方网站